Edited at https://subtitletools.com
Hei! Kau merayuku duluan 'kan!
Berani-beraninya kau pura-pura tidak tahu?
Apa kau pikir semuanya akan lancar karena aku berlaku baik padamu?
Jangan bercanda. Orang sepertimu di mana-mana di Gangnam.
Dasar kau monster plastik!
Beraninya kau menyumpahiku?
Memang apa salahku?
Apa salahku?
Kenapa orang itu... Kau mau mati?
Dasar gila.
Kau Mi Rae 'kan.
Kenapa kau duduk sendiri?
Kau minum terlalu banyak?
Kau tidak ingat aku?
Asisten dosen?
Halo.
Apa pesta mahasiswa baru sudah selesai?
Tidak.
Sesuatu terjadi?
Aku hanya merasa sedikit mual.
Mau minum air?
Minumlah.
Kau sangat cantik.
Dasar kau monster plastik!
Aku tak apa.
Kang Mi Rae.
Sedang apa kau?
Aku mau pulang.
Kalau begitu ayo.
- Ayo pergi. - Siapa namamu?
Sudah, ayo pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Urus dirimu sendiri.
Mengapa kau mengajaknya pergi? Aku tidak mengerti.
Lalu mau apa kau dengan gadis yang sedang mabuk?
Apa maksudmu?
Kau yang sedang mencoba untuk membawanya pergi.
Aku tidak tahu apa hubunganmu dengannya,
tapi apa kau tahu yang kau lakukan ini bisa dianggap kekerasan?
Cukup. Ayo pergi.
Lepas.
Aku tidak pernah bilang kau boleh memegang tangaku.
(Episode 3: Kau Tidak Pernah Tahu)
Terima kasih.
Kau tidak perlu mengantarku pulang.
Kami senior harus memastikan mahasiswif baru pulang dengan selamat.
Kenapa kalian datang? Aku baik-baik saja.
Kita sesama mahasiswa baru harus saling menjaga.
Hei, kami 'kan sudah menemaninya kenapa kau harus khawatir?
Karena itulah kami khawatir.
Kalau begitu, semoga kalian pulang dengan selamat. Terima kasih.
- Kalian, hati-hati. - Ya.
- Masuklah, Soo A. - Dah!
Dah!
Dia tinggal di sini?
Dia memang nampak seperti orang kaya.
Keluarganya pasti kaya raya.
Jangan bercanda! Orang sepertimu di mana-mana di Gangnam!
Dasar monster plastik!
Aku hanya ingin menjadi normal.
Padahal aku hanya ingin hidup normal seperti yang lain.
Apa itu tidak mungkin?
- Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau kaget sekali?
Ini aku. Kau tidak ingat?
Kau siapa?
Bicara apa kau ini?
Kita di club di Cheongdam-dong kemarin.
Kau pasti sangat mabuk.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ada apa? Siapa ini?
Aku tidak tahu.
Jadi, kau bukan Yu Ri?
Tentu saja bukan.
Maafkan aku. Kau benar-benar mirip dengan gadis yang kukenal.
Lihat yang benar dong.
Oh iya maaf.
Maaf.
Apa-apaan itu tadi?
Mi Rae, kau baik-baik saja?
Aku dipanggil monster plastik.
Apa?
Dia bilang orang sepertiku di mana-mana di Gangnam.
Siapa yang bilang? Si Brengsek itu?
Kita laporkan saja dia.
Tapi aku memukul dia.
Yang memulainya pertama lah yang harus dihukum.
Lagipula apa pemicunya?
Karena menyebutku monster plastik? Atau tentang Gangnam?
Orang-orang akan tetap berbicara buruk tentangku.
Ini sudah gila.
Aku operasi plastik karena ingin menikmati yang orang biasa nikmati.
Apa salahnya tentang itu?
Apa menurutmu aku terlalu serakah?
Kau tahu, Hyun Soo A namanya? Dia juga gila.
Kau bilang kau dekat dengannya.
Bagaimana bisa dia bicara hal seperti itu di depan banyak orang?
Dia bilang dia tidak tahu.
Bagaimana jika orang-orang bertanya apa aku pernah operasi plastik?
Aku harus jujur, 'kan?
Jika kau bohong dan bilang tidak pernah...
Kau akan sangat menjengkelkan.
Kalau begitu, bilang saja hanya operasi plastik hidung dan mata?
Jangan. Kalau begitu malah terdengar seperti kau ingin operasi di bagian lainnya juga.
Jangan pakai kata 'hanya'. Katakan kau melakukannya di bagian mata dan hidung.
Kau memang mahasiswi psikologi.
Kalau begitu bagaimana kalau aku beri tahu tentang bedah wajah dan yang lainnya?
Tidak perlu sampai seperti itu.
Benar juga.
Melakukan operasi plastik bukan sesuatu yang dapat dibanggakan.
Hei, kau harus percaya diri.
Jangan bereaksi berlebihan.
Ya aku tahu.
Mereka bakal merendahkanku kalau aku buat keributan tentang hal ini.
Orang-orang merendahkanku karena aku terlihat jelek.
Dan sekarang, mereka merendahkanku karena aku operasi plastik.
Aku tidak jelek, tidak pula cantik.
Tapi, aku juga tidak normal.
Aku tidak tahu diriku ini bagaimana.
Aku tidak tahu aku termasuk kategori yang mana.
Hei sadarlah. Jika harus memilih, tentu saja kau termasuk cantik.
Apa kau tidak ingat?
Pernah ada orang yang bilang kau gadis idealnya saat ospek.
Mungkin karena dia kira aku cewek gampangan.
Lupakan saja.
Minumlah.
Ibu.
Kau sampai jemput segala.
Halo?
Apa kau kembali ke Korea?
Kau bilang akan datang besok.
Padahal kami berencana menjemputmu.
Karena itu aku datang lebih awal.
Setidaknya kau harus membiarkan kami melakukan tugas kami...
agar kami merasa nyaman.
Sudah kubilang tidak perlu.
Aku akan temui kau di kantor besok.
- Do Sang Won... - Do Sang Won...
- akan mendukung masa depanmu!
Anda sebaiknya memutar lagu jenis ini untuk menarik kaum muda.
Musik trot sudah tidak populer di Korea sekarang.
Jadi aku harus menari seperti yang kau lakukan?
Tidak. Jika Anda menari seluruh lagu...
nantinya orang akan berpikir Anda lebih berfokus pada tarian...
dari pada untuk membuat kebijakan.
Jadi Anda hanya perlu menari di bagian pokoknya saja.
Anda hanya perlu menari di bagian ini...
sampai sini.
Anda hanya perlu menari di bagian pokok saja.
Apa kalian juga berpikir ini ide yang bagus?
Aku serahkan bagian menari ke tim sukses.
Akan sangat bagus jika Kyung Seok berdiri di samping Anda.
Tapi ulang tahunnya belum lewat.
Ah Reum terkenal dengan kecantikannya di antara anak-anak politikus.
Tapi dibandingkan dengan Kyung Seok. Dia tidak ada apa-apanya.
Bisa kau jangan membandingkannya seperti itu.
Menurutku, Anda perlu fokus ke kaum muda untuk menang.
Jika Anda menjadi wali kota, tujuan berikutnya yaitu gubernur.
Dan kemudian...
Anda punya telepon masuk.
Dari siapa?
Dia adalah CEO Hankook Kelun.
Halo?
Sudah lama sekali. Aku kembali ke Korea.
Aku tahu.
Aku tahu kita tak lagi dekat untuk menanyakan kabar satu sama lain.
Jadi aku akan langsung saja.
Beri tahu Kyung Seok and Kyung Hee...
kalau aku ingin bertemu mereka.
Kenapa kau mau bertemu dengannya? Kau tidak pantas menemui mereka.
Aku tidak menelpon untuk meminta izinmu.
Aku hanya mencoba untuk berlaku sopan karena kau yang telah membesarkan mereka sampai sekarang.
Aku akan bertemu anak-anakku, jadi ingat saja itu.
Dia pasti sudah tidak waras.
Bisa kau berdiri sebentar?
Banyak sekali pria yang ingin mengajakmu kencan.
Jadi kuputuskan untuk membuatmu jadi milikku secepatnya.
Karena kau adalah gadisku.
- Mau mati kau? - Maaf.
Aku kelewatan, ya?
Apa aku ambil cuti saja semester ini?
Apa? Mau wajib militer?
Sudah kubilang 'kan waktu itu?
Kau tipe orang yang pergi wajib militer setelah putus dengan pacarmu.
Tapi pacaran saja belum pernah. Kenapa juga ambil cuti?
Hai kalian.
Kenapa kalian tidak masuk ke kelas?
Wah aku kagum kakimu benar-benar panjang.
Apa?
Sampai nanti.
Oh, ya.
Aku jadi merasa...
sepertinya tidak pernah terjadi apa-apa antara kau dengan Soo A semalam.
Ya 'kan?
Menurutmu kenapa dia bilang 'sampai nanti'?
Maksudnya dia bakal ketemu kita di kelas.
Kakiku memang sangat panjang.
Kapan dia punya waktu untuk menyadari hal semacam ini?
Menurutku sebaiknya kau wajib militer saja. Untuk mendapatkan akal sehatmu.
Aku tidak mengerti Soo A.
Dia seharusnya sudah tahu...
ketika melihat Mi Rae ragu-ragu menjawabnya.
Mi Rae jelas-jelas operasi kelopak mata dan hidungnya.
Soo A lamban sekali.
Apa kau tidak penasaran...
bagaimana wajah Mi Rae sebelumnya?
Ye Na.
Halo.
Kyung Seok.
Bisa kita bicara sebentar?
Tapi dia sedang berbicara denganku sekarang.
Maafkan aku. Ada yang harus kubicarakan dengannya mengenai kelas kami nanti.
Kami di kelompok yang sama. Dia ketuanya, aku asisten.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa nanti.
Ngomong-ngomong, kak.
Ada cabe nyangkut di gigimu.
Oh apa ini?
Apa kau tidak penasaran bagaimana wajah Mi Rae sebelumnya?
Bukankah seharusnya kita meluruskan kesalahpahaman ini?
Kita 'kan satu kelompok.
Aku sudah minta maaf pada Mi Rae kemarein.
Mi Rae bilang dia baik-baik saja.
Tapi aku masih merasa sangat bersalah.
Dia pasti bingung sekali saat itu.
Setiap kali melihat Mi Rae,
cantik sekali dia, aku iri dengannya.
Aku mengatakannya karena aku tidak tahu dia pernah operasi plastik.
Aku lamban sekali, sungguh.
Kalau begitu kenapa kau bertanya, apa maksudmu?
Apa?
Jika kau tidak tahu dia operasi plastik,
kenapa kau menanyakan dia pernah melakukannya atau tidak?
Aku hanya...
mengatakannya tanpa berpikir sejauh itu.
Menurutku kau tidak sebodoh itu.
Apa kau bilang kau suka Chan Woo, tanpa berpikir juga?
Ah, tapi bisa jadi kau memang menyukainya.
Kalau itu...
Aku hanya ingin para senior menyukaiku.
Ada lagi yang mau dibicarakan?
Sedang apa kalian?
Kami membicarakan kejadian tadi malam.
Ada apa? Apa Kyung Seok minta maaf?
Ya, begitulah.
Kurasa dia merasa bersalah denganmu.
Aku bilang, aku tidak apa-apa jadi jangan khawatir.
Mencurigakan.
Apa?
Dia mungkin sengaja membuat masalah agar bisa dekat denganmu.
Apa dia hanya berpura-pura dingin?
Tahu kan kadang orang berlaku dingin agar dapat terlihat baik?
Untuk apa juga dia begitu?
Benar juga. Memangnya dia Won Ho.
Tapi seandainya Kyung Seok mengajakmu kencan,
kurasa kau tak akan bisa menolak.
- Kau yang mencurigakan. - Apa?
Kau sepertinya tertarik sekali dengan Kyung Seok.
Kau suka dia?
Bicara apa kau ini?
Aku lebih suka laki-laki yang baik dan mudah didekati.
Kyung Seok sangat susah didekati. Dia dingin sekali.
Tapi kenapa kau lamban sekali?
Kenapa kau beranggapan Mi Rae tidak operasi plastik?
Padahal kelihatan sekali.
- Tidakkah dia melakukannya berlebihan -Aku setuju. Agak berlebihan 'kan?
- Benarkah? -Dia melihat kita.
- Wajah Gangnam. - Ya, khas wajah Gangnam.
Terjadi lagi.
Lagi.
(Kang Mi Rae)
Kenapa kau di sini?
Apa? Aku ambil kelas ini.
Apa kau merasa sangat tidak nyaman?
Tunggu.
Ayo bicara.
Entah kenapa kau selalu terlibat pada masalahku.
Aku harap kau tidak berlebihan.
Dengan asisten dosen, Soo A juga.
Jangan salah paham dengan Soo A. Dia benar-benar tidak tahu.
Ketara sekali kalau aku operasi plastik, tapi...
Kenapa kau lakukan itu?
Apa?
Kenapa kau operasi plastik...
wajahmu?
Aku gak apa-apa, Jung Boon.
Aku bisa sendiri.
Jangan begitu. Kita harus bergantian.
Menjadi ketua tidak berarti harus melakukan semuanya.
Hei, kau perwakilan mahasiswa baru, 'kan?
Ya.
Apa maksudnya "kenapa" ?
Kenapa kau bertanya hal seperti itu?
Kau tahu aku tak punya pilihan selain operasi plastik.
Apa maksudmu tak punya pilihan.
Siapa yang menentukan operasi plastik itu keharusan atau tidak?
Bukan begitu maksudku...
Kau tahu bagaimana wajahku dulu.
Aku tidak pernah bermimpi secantik Soo A.
Ataupun Ji Hyo.
Seperti Jung Boon atau Eun saja aku sudah senang.
Andai wajahku seperti mereka, aku tak akan pernah operasi plastik.
Tapi wajahku sangat jauh di bawah rata-rata.
Kau...
apa kau menilai dan merangking wajah orang-orang?
Kedengarannya yang perlu operasi plastik adalah pola pikiranmu.
Apa kau bilang?
Bukan urusanmu.
Kenapa pula kau peduli dengan apa yang kupikirkan?
Brengsek itu. Tahu apa dia?
Kedengarannya yang perlu operasi plastik adalah pola pikiranmu.
Apa kau bilang?
Kyung Seok, mau ke mana? Pulang?
Ya.
Kau benar-benar berani.
Para senior menyuruh kalian berkumpul tapi kau benar-benar tidak peduli.
Kau berani.
- Kenapa mereka ingin kami kumpul? - Kau tidak tahu?
Apa kau tidak cek chat grup?
Kim Chan Woo menyuruh semua mahasiswa baru berkumpul.
Aku penasaran mau apa dia.
Apa ada dari kita berbuat salah kemarin?
Dia pasti juga menyuruh para gadis untuk berkumpul, 'kan?
Apa Soo A datang, ya.
Aish, harusnya dia malu belum juga lulus.
Kenapa juga dia datang di pesta mahasiswa baru?
Akan kutemui dia. Aish, merepotkan sekali.
Kau merayuku duluan 'kan!
Berani-beraninya kau pura-pura tidak tahu?
Apa kau pikir semuanya akan lancar karena aku baik padamu?
Jangan bercanda. Orang sepertimu di mana-mana di Gangnam.
Pasti karena aku.
Aku yakin dia ingin membalasku.
(Choi Jung Boon)
Hai, Jung Boon.
Ya, aku baca.
Dia bilang mau kasih kita semua pelajaran.
Aku gak paham mau apa dia.
Maksudku, Eun gak salah apa-apa.
Kalian pikir aku bercanda?
Di mana yang lain?
Begini, banyak yang sudah pulang.
Kalian ini mahasiswa baru paling tidak sopan sepanjang sejarah.
Tahu kalian, brengsek?
Do Kyung Seok juga tidak ada?
Aku bilang ini semua tanggung jawab kalian.
Bersiaplah menerima hukuman. Kalian mati sudah.
Sudah gila ya dia? Kenapa juga kita harus dihukum?
Kalian semua, posisi push-up.
- Eh? - Sudah kubilang, posisi push-up!
Apa perlu diulang lagi?
Chan Woo, Chan Woo!
- Ada apa? Kenapa ke mari? - Kau sedang apa?
Apa yang akan kau lakukan kalau ada yang merekam?
Kalian semua, bersiap dalam 10 detik. Cepat!
Dan kalian semua berikan nomor kalian pada Jung Ho.
Pegang tasku dan berjaga-jaga.
- Dasar brengsek. - Nanti dia dengar.
Cepat!
Ambil posisi push-up!
Kenapa?
Terlalu sempit?
Kalian para wanita keluar.
Aku tak pernah menghukum wanita.
Keluar!
Kecuali kau, Kang Mi Rae.
Wanita yang berbuat seenaknya karena berpikir mereka cantik,
harus diberi pelajaran.
Wajahmu cerminan dari hatimu.
Apa aku salah? Jawab.
Kalau begitu aku juga ikut.
Apa?
Aku di sini bersamanya.
Soo A, kenapa...
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Kenapa kau melakukannya demi dia?
Kalau begitu apa salahku?
Apa kau bilang?
Memangnya apa salah mereka?
Kalian, keluar!
Keluar!
Kau harusnya mengemis meminta maaf padaku.
Beraninya kau bilang pada seniormu kalau kau tidak punya salah?
Haruskah kubuat wajahmu kembali seperti semula?
- Jangan begini, Chan Woo. - Lepas!
- Chan Woo, tenang. Diam!
- Chan Woo, jangan .
Kalian semua, pergi!
Hei.
Kau yang bilang ke mahasiswa baru untuk memanggilku "Si Bajingan", 'kan?
Kau 'kan?
Pasti kau!
Kau dan Do Kyung Seok lah yang paling sombong di angkatanmu.
Aku akan menghukummu karena Kyung Seok tidak ada.
Dasar brengsek.
Kau sudah gila, ya.
Kubunuh kau sekarang juga.
Lepas! Lepas!
Kau tak apa?
- Hei, pinjamkan ponselmu.
Cepat.
(Kantor Departemen Kimia, Asisten Dosen: Yeon Woo Young)
Masuklah.
Silakan duduk.
Pasti berat menjadi ketua angkatan, 'kan?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku dengar sesuatu terjadi.
Bisa kau beritahu semua termasuk detail-nya?
Ya.
Ya, aku akan menginap di rumah.
Jangan lupa kunci pintu sebelum kau tidur.
Baiklah. Dah!
Sudah empat bulan.
Tae Sik, sudah cukup.
Jika kau ingin anak yang persis sama sepertimu.
Akan kuberikan anak lagi.
- Ibu. - Kenapa kau tiba-tiba pulang?
Bukannya kau ada kelas besok?
Aku hanya harus berangkat pagi.
Aku belikan pangsit.
Pas sekali, aku lapar.
Dia bahkan membeli pangsit untuk ayahnya tapi...
Ayah mana?
Dia pergi ke pemakaman ayah temannya.
Kalau begitu dia tidak pulang?
Mungkin.
Perasaannya sudah jauh lebih baik, jadi jangan khawatir.
Sungguh?
Ya, begitulah.
Kau tidak pulang karena ada masalah, 'kan?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku mandi dulu.
Ya.
Kenapa kau bawa mobilmu? Kita kan sedang minum.
Nanti aku telepon jasa supir, tenang saja.
Rumahmu dekat, buang-buang uang saja.
Tolong beri kami porsi yang banyak.
Dia yang akan bayar karena anaknya masuk Universitas Hankook.
Ya.
Coba lihat foto Mi Rae saat upacara pembukaan.
Dia masuk ke universitas bergengsi.
Ga ada.
Kau tidak foto?
Istriku foto pakai ponsel miliknya.
Kalau gitu minta kirimkan dia.
Ayo minum saja.
Haruskah Mi Rae mengantar kita keliling kampus?
Ide bagus. Ayo kita kunjungi dia.
Ini kesempatan kita untuk melihat-lihat Universitas Hankook.
Mahasiswi itu sibuk.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk pulang.
Ampun, orang ini.
Lihat jadi sombong sekali dia karena Mi Rae.
Dulu kau selalu bicara banyak tentangnya.
Tapi sekarang, kau tak banyak bicara seperti dulu, ya?
- Aku pulang. - Jangan.
- Lihatlah dia. - Aku hanya bercanda.
- Ayo minum - Dia mudah sekali ngambek.
Aku traktir kalian minum. Ayo, minumlah.
Selamat!
Aku tidak percaya dia jadi mahasiswi di Universitas Hankook.
Aku tahu dia bisa masuk.
Mi-Rae ku jadi bintang, ya! Bintang!
Jangan dilihat terus, cepat tidurlah.
Aku lihat lagi sendiri saja besok.
Apa di kampus menyenangkan?
Tidak buruk.
Ampun.
Kurasa uangnya sebanding.
Orang-orang akhirnya melihat...
dirimu yang sebenarnya karena sekarang kau cantik.
Diriku sebenarnya seperti apa?
Kau imut, ceria,
baik, murah senyum.
Kau bahkan ceria sekali sejak bayi.
Pada hari ulang tahunmu yang pertama, kau menari semalaman.
Orang-orang pikir kau akan jadi artis nantinya.
Sekarang,
kau harus cari banyak teman...
dan bersenang-senang.
Menikmati hidupmu.
Dan menjadi tahun terbaik dalam hidupmu.
Bu, aku ngantuk.
Ya. Ayo tidur.
Kau harus bangun awal untuk sekolah besok.
Sekarang kau bertingkah seperti bayi setelah mendengar tentang ulang tahun pertamamu ya.
Ibu pasti mengalami banyak kesulitan karena aku, 'kan.
Hidup...
adalah tentang perjuangan dengan masalahmu.
Orang-orang mungkin terlihat mempunyai hidup yang enak.
Tapi mereka juga berjuang keras untuk terus hidup.
Aku suka bau Ibu.
Hidungmu sensitif sekali.
Anak bayiku yang imut.
Aku sangat senang mendengarmu bersenang-senang di sekolah.
Pak, kau tidak boleh masuk karena kau mabuk.
Kau punya satu pesan.
Tae Sik, sudah cukup.
Jika kau ingin anak yang sama persis sepertimu.
Akan kuberikan anak lagi.
- Ibu. - Kenapa kau tiba-tiba pulang?
Bukankah kau ada kelas besok?
Aku hanya harus berangkat pagi.
Aku belikan pangsit.
Pas sekali aku lapar.
Dia bahkan membeli pangsit untuk ayahnya tapi...
Ayah mana?
(Pesan Suara)
Kau dengar mahasiswa baru menghajar seniornya yang lebih tua 5 tahun?
Benarkah?
Si senior sampai terbang dari ruang pertama sampai ke ujung.
Kalau benar begitu setidaknya dia terbang...
- sejauh 8 meter. - Benar!
- Berkelahinya selesai dalam dua detik.
Dia menghindari tongkat pel...
dan berputar 360 derajat, kemudian menendangnya.
- Kau dengar? - Apa?
Rahang dan rusuknya patah semua.
- Sungguh? - Gila kan?
- Gila sekali.
Apa kita sebaiknya mengajaknya bergabung?
Siapa namanya?
Siapa ya? Do Kyung Seok?
- Do Kyung Seok? - Do Kyung Seok.
Kenapa juga dia harus muncul saat aku mau menendangnya?
Kau wajib militer saja.
(Bunga kain pel)
Kalau aku dia, aku bakal pindah.
Singkirkan itu.
Tapi, kenapa dia melakukan itu ke Kang Mi Rae?
Memangnya Si Brengsek itu harus punya alasan untuk melakukannya.
Kurasa dia ingin bermain-main dengannya tapi gagal.
Meskipun begitu kenapa Kyung Seok segitunya dengan senior?
Kau sebut dia senior?
Dia tak pantas dihargai.
Jadi sekarang panggilannya jadi "Kain Pel" ?
Sejujurnya. Bukankah ini seru?
Aish, andai saja aku seberani Kyung Seok.
Bagaimana bisa semua yang dia lakukan buat aku meleleh.
Apa dia tidak masuk kelas? Mau aku coba telpon?
Kita masih punya waktu sampai kelas dimulai.
Bagaimana jika hal yang lebih buruk terjadi?
Bagaimana jika Kyung Seok terkena masalah karena aku?
Mi Rae!
Kau tak apa?
Semuanya berpikir kalau Kim Chan Woo memang bajingan,
jadi jangan khawatir.
Seharusnya aku tidak menyuruh semuanya untuk berkumpul.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal karena hanya berdiri dan tidak berbuat apa-apa.
Betapa menakutkannya itu seharusnya aku ikut membela.
Jangan begitu. Aku tahu kau tak punya pilihan.
Aku yang seharusnya minta maaf. Semua ini karenaku.
Hei, tidak begitu.
Ini salahku karea tidak becus menjadi ketua.
Maafkan aku, Mi Rae.
Kau pasti sangat ketakutan.
Aku merasa bersalah sampai tidak tidur semalam.
Kim Chan Woo, brengsek. Harusnya kita yang kasih dia pelajaran.
Kau benar. Seharusnya kita lapkan saja kain pel ke wajahnya.
- Namaku Kim Sung Woon. - 80 dari 100.
Aku beri dia 85...
- kalau dia berdandan. - Aku Lee Ji Hyo.
Bicara santai saja.
- Aku Choi Jung Boon. - 70 dari 100?
- Dia punya wajah yang imut dan ramah - Apa kamu yang membuat...
Benar.
Mereka orang yang sangat baik tapi apa yang telah aku lakukan?
Aku menilai mereka hanya dari penampilan dan juga wajah mereka.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Dan aku berterima kasih sekali.
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya dilakukan orang.
Tapi tetap saja tidak mudah untuk membelaku di situasi itu.
Mana mungkin kutinggalkan kau sendiri. Kau 'kan temanku.
Sebenarnya, aku berhutang permintaan maaf padamu.
Karena mungkin Chan Woo melakukan hal itu padamu...
karena aku.
Sebenarnya dia memberitahu kalau dia menyukaiku tapi...
aku menolaknya karena aku merasa tidak nyaman.
Kemudian, dia bertanya apa itu karena kau.
Dia benar-benar menyimpulkan sendiri.
Jadi apa kau bicara pada Soo A agar menolakku?
Dia bilang dia menolak karena kau menyukaiku.
- Apa salahku? - Apa salahmu?
Kau merayuku duluan 'kan!
Berani-beraninya kau pura-pura tidak tahu?
Mungkin karena itulah dia melakukannya padamu.
Aku merasa sangat bersalah.
Tidak, kau tidak salah.
Tentu saja kau harus menolak brengsek sepertinya.
Sekarang, orang-orang memanggilnya 'Si Kain Pel' dari pada 'Si Brengsek'.
Benarkah? Aku pikir nama itu cocok dengannya.
Mi Rae benar-benar berani. Dia melawan pada situasi itu.
Apanya. Soo A lah yang berani.
Aku kagum dia berani membela Mi Rae pada saat itu.
Aish sunguh. Dia tidak hanya cantik, tapi setia kawan juga.
Dia cantik dan baik hati.
Aku tak melakukan hal yang berarti.
Justru Kyung Seok lah yang datang untuk menolongmu.
Tapi, sepertinya dia memperlakukanmu istimewa.
- Aku benar, 'kan? - Apanya?
Apa kalian pacaran?
Apa?
Aku dengar Kang Mi Rae datang ke kampus hari ini.
- Benarkah? - Ya
Padahal kupikir dia tak akan masuk beberapa hari.
Dia lebih tangguh dari yang kukira.
Pada saat aku membuat kesalahan itu di pesta...
dan saat ini juga.
Sepertinya dia tidak tahan melihatmu dalam kesulitan.
Itu, bukan...
Apa kalian masih merahasiakannya?
Apa? Tidak seperti itu.
Tidak? Tapi aku melihat kalian ngobrol tentang rahasia.
Rahasia? Kapan?
Waktu itu di depan mesin penjual otomatis.
Saat kau bersama Eun and Jung Boon.
- Terima kasih. - Mi Rae.
Ayo kita bicara.
Apa ini? Rahasia antara kalian berdua?
Itu tentang parfumku...
Kyung Seok pasti menyatakan cintanya padamu.
Apa cintanya bertepuk sebelah tangan denganmu?
Hei, yang benar saja.
Itu karena kita satu alumni...
Aku pasti sudah gila.
Alumni? Kalian pernah satu sekolah?
- Ya - Oh, sungguh?
Aku tidak menyangka.
Kapan? SMA?
Tidak, SMP.
Padahal aku minta Kyung Seok untuk merahasiakannya...
dan aku malah mengatakannya sendiri.
Bukan, sudah kubilang Kang Mi Rae memukulku duluan.
Apa kau lebih percaya mahasiswa baru dari pada aku?
Hei, Chan Woo.
Apapun alasannya,
jika kau mengganggu mahasiswa baru lagi,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghancurkan masa depanmu.
Kau paham?
Akan kuberitahu semua mahasiswa...
semua perbuatan buruk yang telah kau lakukan.
Akan kupastikan kau tidak mendapat surat keterangan kelakuan baik ketika lulus.
Bahkan meskipun kau mendapat pekerjaan tanpa surat,
Akan kuberitahu semua alumni perbuatan burukmu jadi...
persiapkan dirimu.
Kau tahu 'kan aku bisa melakukan apapun saat aku memutuskannya.
Tapi tetap saja... Kita teman.
Fakta bahwa kita berteman...
membuatku sangat malu.
Aku benar-benar tidak tahan.
Aku minta maaf.
Kau bisa pergi sekarang.
- Hei. - Kau sudah makan?
- Baiklah. - Apa?
Apa?
Apa sebaiknya kita makan bersama?
Ya.
Biar aku yang bayar.
Kenapa?
Karena aku berhutang padamu.
Berhutang?
Aku mau tumis babi pedas. Kau mau apa?
Tapi yang kau pencet barusan irisan daging babi.
(Tumis babi pedas)
- Hebat.
Apa kau juga baru tahu?
Ya. Aku juga tak tahu.
Ini bukan masalah besar, kenapa dia tidak memberi tahu kita?
Iya juga.
- Hei, kalian - Ada berita bagus.
Mi Rae and Kyung Seok pernah satu SMP dulu.
Benarkah?
Sudah kuduga.
Karena itulah mengapa Kyung Seok menolongnya kemarin.
Tapi kupikir mereka tidak sedekat itu.
Karena aku dengar dia pindah ke SMP lain.
Tapi bukan berarti mereka tidak dekat.
Aku melihat mereka makan bersama.
Hanya berdua?
Ya, aku lihat mereka di kantin.
Melihat cara Kyung Seok peduli padanya,
kurasa Mi Rae tidak begitu buruk sebelum operasi.
Apa mungkin dia pernah suka sama Mi Rae 'kan.
Tidak mungkin.
- Oh? - Oh?
Aku 100 persen yakin.
Kau ada benarnya.
Apa kau terpaksa memakan irisan daging babi padahal kau tidak ingin...
karena aku?
Tidak.
Saat kau bilang berhutang tadi... tentang Kim Chan Woo?
Ya.
Terima kasih.
Aku kira kau akan marah.
Apa hanya itu yang akan kau katakan?
Aku juga membenci diriku.
melihat orang dari penampilan mereka...
dan menilai mereka.
Orang sepertimu yang dianggap keren...
meskipun tidak patuh aturan tidak akan paham...
kehidupanku.
Aku minta maaf...
sudah berkata kasar padamu.
Kau ingat, tentang pola pikirmu.
Aku minta maaf.
Yang kau katakan tidak salah.
Tapi, apa orang-orang menganggapku keren?
Siapa?
Apa itu yang kau pikirkan?
Tidak.
Bukankah dulu kau populer waktu SMP.
Kau tidak tahu?
Kurasa begitu.
Kau menyebalkan.
- Hei. - Apa?
Apa kau biasanya menganggapku menyebalkan?
Tidak. Maaf.
Padahal aku hanya tanya.
- Apa kau jadi takut? - Apa?
Kau tadi takut padahal tidak ada apa-apa.
Kapan?
Aku bukan tipe orang yang mudah terintimidasi.
Kalau begitu hiduplah seperti kau dulu.
(Dicari: pekerja paruh waktu)
Aku punya surat keterangan sehat.
Aku bisa mulai bekerja sekarang juga.
Oh aku suka sekali...
maaf tapi dialekmu agak sedikit...
Aku bisa membenarkannya kok.
Tapi itu sulit untuk membenahi dialekmu.
Tidak, kok. Aku juga bisa berbicara dalam dialek Seoul.
- Maaf. - Ya?
Apakah ada gadis cantik di jurusanmu?
Siapa?
Sepertinya namanya Hyun Soo A?
Soo A?
Apa mungkin dia tertarik dengan paruh waktu?
Aku Hyun Soo A, mahasiswi jurusan kimia Universitas Hankook.
Ah, ya.
Aku mungkin tidak begitu baik dalam bekerja karena baru pertama kali.
Tapi aku akan bekerja keras dan belajar secepatnya.
Tak perlu belajar apapun.
Yang sekarang sudah sangat cukup.
- Apa? - Maksudku...
seperti ini.
Apa kau bisa bekerja mulai besok?
Oh, terima kasih.
Mendapat beasiswa adalah yang terbaik untuk orang tua.
Ayo keluar.
Sungguh? Kyung Seok yang pertama meminta maaf padamu?
Ya.
Kau.
Apa kau memakai parfum?
Mungkin kau salah paham dengan dia.
Bisa jadi dia tidak menertawaimu saat itu.
Meskipun begitu,
dia pasti bertanya tentang parfum untuk mengejekku.
Kurasa dia menjadi lebih baik setelah lebih dewasa.
Dia juga tidak memberi tahu yang lain kalau kalian satu SMP 'kan.
Ayo masuk.
Aku tidak begitu mengerti, tapi aku yakin dia di pihakmu.
Dilihat dari bagaimana dia menghajar senior itu.
Ada apa sih?
Apa ini sungguhan?
Aku dapat tiket undangan ke acara sampling parfum.
Aish, kukira apa.
Hei, sangat sulit mendapatkan tiket ini.
Aku bisa mengajak orang lain bersamaku.
- Ayo ke sana. - Tidak!
"Penampilan tamu dari Junoflo"?
Serius? Coba lihat.
Ini sungguhan. Ajak aku ke sana.
Kita harus pergi bersama, oke?
Lagipula kau tidak punya orang untuk diajak 'kan.
- Kau bilang tidak mau. - Tidak, aku akan pergi.
Ajak aku, yah?
Aku akan bersikap baik denganmu.
Kyung Seok.
Kudengar kau dan Mi Rae satu SMP.
Siapa yang bilang?
Mi Rae.
Soo A bilang dia dengar dari Mi Rae.
Kenapa? Apa itu rahasia?
Kenapa dia? Apa dia pikir aku bicara karena aku menyukainya?
Bayar ini juga.
Apa barusan dia memaksa kita membayar?
Ah Si Breng...
Dia belum sadar juga.
Haruskah kita kasih dia pelajaran?
Aku bisa kasih dia pelajaran lebih baik dari Do Kyung Seok.
Tunggu sebentar.
Bukannya kau bilang mau tratktir aku?
- Halo. - Aku akan bayar punya mereka juga.
Terima kasih makanannya.
- Terima aksih. - Tidak apa.
Itu contoh senior yang benar.
Dasar songong.
Tabung reaksinya sangatlah panas.
Kau tidak boleh menyentuhnya dengan tanganmu.
Satu siswa pernah hampir buta...
karena terkena asam panas di matanya dulu
jadi kalian harus hati-hati.
Perwakilan kelompok silakan ke depan dan ambil perlatannya sekarang.
Mahasiswi yang berambut panjang tolong diikat rambutnya.
Baik.
Bukannya kau memintaku untuk merahasiakannya... tapi kenapa?
Apa?
Orang-orang tahu kalau kita pernah satu SMP.
Begitukah? Entah bagaimana mereka tahu.
Kita ubah volume dari reaktan A...
ke mol A.
Soo A dan Kyung Seok, bukankah mereka terlihat cocok bersama?
Kemudian kita menghitung volume dari Reaktan B yang dibutuhkan.
Jaga ucapanmu di depanku.
Panaskan dalam air mendidih.
- Apa tanganmu terluka? - Tidak.
Biar kulihat.
- Aku tak apa. - Kenapa kau sembunyikan?
Apa kau terluka?
- Tidak, aku hanya menyentuhnya sedikit. - Biar kulihat.
- Ada apa? - Apa dia terluka?
- Kau harus hati-hati.
Sepertinya tidak apa-apa tapi kau harus mendinginkannya dengan air dingin.
Baik.
Aku sudah peringatkan untuk tidak menyentuh tabungnya langsung dengan tanganmu.
Aku minta maaf.
Ini juga berlaku untuk kalian semua. Fokus dan perhatikan.
- Hati-hati - Baik.
Terima kasih untuk hari ini.
Letakkan peralatan di rak dan tolong kembalikan seperti semula.
Baik.
Tolong periksa jika ada yang salah.
Biarkan aku melakukannya. Nanti kau terluka lagi.
Tidak, aku tak apa.
Berikan tabungnya.
Terima kasih.
- Yang itu juga. - Ya
Bagaimana ini? Kau baik-baik saja?
Ini apa? Larutan hidroksida?
Ya. Aku minta maaf.
Cepat cuci dan segera pergi ke ruang kesehatan.
Baik.
Awas kaca.
Berapa kali harus aku bilang untuk hati-hati?
Aku minta maaf.
(My ID is Gangnam Beauty)
Bagaimana kalau itu terkena wajahnya?
Apa kau benar-benar menjatuhkannya?
Apa ini karena kesalahan barusan?
Aku terkesan kau selalu sulit didekati.
Aku lebih terkesan padamu.
Aku punya berita baru. Ta-da.
Ini aneh. Dia tidak ada di foto kelompok juga.
Aku penasaran kenapa.
- Mi Rae. - Beberapa orang melakukannya terang-terangan
tapi mereka yang membantu tanpa sepengetahuanmu adalah orang baik.
Ayah bagaimana? Dia tidak mengangkat telepon dariku.
Tae Sik!
Aku di acara sampling parfum.
Aku mencarinya kemanapun tapi Kyung Seok ataupun Kyung Hee tidak di sini.
Ayah mau mengirimku ke Amerika.
Aku mungkin tidak rindu Ayah, tapi aku akan merindukanmu.
Kau dan Kyung Seok bekerja di bar.
Aku mendengar suara aneh lagi saat pulang.
Sepertinya ada yang mengikutiku.
CEO Kelun, Na Hye Sung.
- Dia juga dari jurusan kimia. - Apa?
Dia adalah wanita itu.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Kau tak apa? Aku khawatir.
Bukan urusanmu.
Aku juga benci mereka...
yang melampiaskan kemarahannya pada orang lain.